1 00:00:01,760 --> 00:00:06,440 Piénselo de nuevo, de lo contrario será desagradable. 2 00:00:06,520 --> 00:00:09,960 ¡Oye, anciana! ¡Oh, trajiste el almuerzo! 3 00:00:11,120 --> 00:00:14,520 Bonita ropa. Te pareces a Audrey Hepburn. 4 00:00:14,600 --> 00:00:19,240 ¿Tengo un cuello como el de un cisne? y pechos como los de un niño? 5 00:00:20,200 --> 00:00:25,000 Genial que pudieras convertir un elogio en un insulto. 6 00:00:25,800 --> 00:00:28,960 -Tengo talento. -¿Qué hay para almorzar? 7 00:00:30,840 --> 00:00:34,680 Un sándwich de atún con ensalada de col para ti. 8 00:00:34,760 --> 00:00:40,360 voy a comer un sándwich de pavo sobre pan blanco con... 9 00:00:41,560 --> 00:00:46,240 ¡Una fantástica oportunidad de inversión! ¡Qué tienda! 10 00:00:46,320 --> 00:00:52,160 -¿Qué es esto? -Tengo la oportunidad de comprar mi estudio. 11 00:00:52,240 --> 00:00:56,680 El préstamo costará menos que el alquiler. 12 00:00:56,760 --> 00:01:00,560 ¡Hermoso! Grace Adler - propietaria de la propiedad. 13 00:01:00,640 --> 00:01:04,440 Y ni siquiera necesito sea el dedal o el zapato. 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,520 ¿Cuándo vas a suplicar y pedirme consejo gratis? 15 00:01:10,600 --> 00:01:15,200 Cuando te he recordado La foto tuya con pantalones cortos de delfines. 16 00:01:15,280 --> 00:01:16,760 ¡Ahora soy yo quien ruega y reza! 17 00:01:28,480 --> 00:01:31,280 ¡Comprar el lugar sería muy emocionante! 18 00:01:31,360 --> 00:01:37,000 Puedo convertirme en el dueño de los agrietados. las paredes, los pisos crujientes- 19 00:01:37,080 --> 00:01:43,280 - y mi baño con excrementos de roedores en la jabonera. 20 00:01:43,360 --> 00:01:46,520 Excremento... No, no. 21 00:01:48,480 --> 00:01:51,840 No dijiste que el dueño era inglés. 22 00:01:51,920 --> 00:01:58,000 No puedo completar la transacción sin imitar a Rex Harrison. 23 00:01:59,960 --> 00:02:03,920 -¿Qué dijo? -¡Salchicha con puré! 24 00:02:04,000 --> 00:02:08,520 - "¡Chuletas de cordero! ¡Picadilly!" - Pronto cerraré los párpados. 25 00:02:08,600 --> 00:02:14,000 Eso suena decente. El precio es un poco alto, pero podemos bajarlo. 26 00:02:14,080 --> 00:02:17,160 -¿Y entonces qué? -Lo más barato posible. 27 00:02:17,240 --> 00:02:20,840 No te preocupes. Se desprenderá. 28 00:02:20,920 --> 00:02:26,360 -Podemos celebrar en la Cantina de Pablo. -No, no comida mexicana. Pelo de fajita. 29 00:02:27,760 --> 00:02:31,520 Se ondula con el vapor del pollo. 30 00:02:31,600 --> 00:02:34,600 ¿Alguna vez será suave? 31 00:02:37,280 --> 00:02:40,040 Sí, cuando realmente trabajas. 32 00:02:46,960 --> 00:02:52,720 -Podemos probar el lugar alemán. - No, no comida alemana. 33 00:02:52,800 --> 00:02:56,320 No puedo soportar el schnitzel y... 34 00:02:56,400 --> 00:03:02,720 - ¡Para! Odio los acentos. -Por supuesto. Está bien, nos vamos. 35 00:03:02,800 --> 00:03:09,280 ¡Grandes noticias! ¡Noticias S-T-O-R-A! 36 00:03:12,200 --> 00:03:16,400 no lo es que salgas del armario. 37 00:03:16,480 --> 00:03:22,280 He encontrado mi vocación, y tiene que ver con mis manos. 38 00:03:22,360 --> 00:03:25,360 ¿Vas a cuidarte? 39 00:03:27,280 --> 00:03:29,600 Coloca la risa aquí. 40 00:03:31,920 --> 00:03:39,400 Voy a ser masajista. se siente lógico porque soy muy sociable. 41 00:03:40,560 --> 00:03:45,200 Amo a la gente. Mientras no sean peludos... 42 00:03:45,280 --> 00:03:50,080 ...o huele mal o tener granos en la espalda. 43 00:03:51,520 --> 00:03:55,520 -Necesito conejillos de indias. -Huelo mal. 44 00:03:56,800 --> 00:03:59,560 Gracias, amigos míos. 45 00:04:01,320 --> 00:04:08,760 Espinillas. ¿A quién intento engañar? Mi piel es como el alabastro. 46 00:04:11,120 --> 00:04:13,200 Simplemente no quiero. 47 00:04:14,800 --> 00:04:20,640 Eres tan hermosa 48 00:04:21,840 --> 00:04:27,520 - No necesito una masajista. -Necesito 100 horas de práctica. 49 00:04:27,600 --> 00:04:32,040 Sé mucho sobre la forma femenina. 50 00:04:32,120 --> 00:04:35,880 Una muñeca no es lo mismo que la real. 51 00:04:40,200 --> 00:04:46,200 Eres tan hermosa 52 00:04:46,280 --> 00:04:50,240 Ni siquiera me gustan los masajes. 53 00:04:50,320 --> 00:04:54,600 ¿No puedes entender? 54 00:04:54,680 --> 00:04:58,920 Claro. Lo hacemos en mi casa a la hora del almuerzo. 55 00:04:59,000 --> 00:05:02,600 En cualquier momento entre las doce y las cuatro. 56 00:05:08,280 --> 00:05:15,160 Estoy limpiando mis CD. ¿Debo ¿Dejar Bananarama o "Footloose"? 57 00:05:16,000 --> 00:05:19,920 -¿Cuándo fue la última vez que los escuchaste? -Cuando los compré. 58 00:05:20,000 --> 00:05:26,160 Tira ambos. ¿Estás listo para pasar el rato con un gran? 59 00:05:27,480 --> 00:05:33,920 -Conseguí que mi anfitrión bajara el precio. -¡Puta! 60 00:05:35,240 --> 00:05:41,040 El señor Hutt vino y dijo que había un comprador más. Estaba interesado en mi estudio. 61 00:05:41,120 --> 00:05:45,640 - Pero actué. -No firmaste nada, ¿verdad? 62 00:05:45,720 --> 00:05:53,200 Bueno, puedes hacer eso. Rebajó el cinco por ciento del precio. 63 00:05:54,280 --> 00:06:01,400 ¡El cinco por ciento no es el precio más bajo posible! 64 00:06:01,480 --> 00:06:03,280 ¿Por qué no llamaste? 65 00:06:03,360 --> 00:06:08,880 - Había intentado localizarte. - No ha llamado. 66 00:06:08,960 --> 00:06:11,640 He estado en la oficina todo el día. 67 00:06:11,720 --> 00:06:18,600 ¿Me mintió? Pero es tan... deshonesto. 68 00:06:18,680 --> 00:06:23,800 Sí, piensa que alguien en Nueva York Me gustaría bordear uno. 69 00:06:23,880 --> 00:06:30,720 Es impactante. La gente puede ser tan mala. 70 00:06:31,960 --> 00:06:39,240 ¡Me odio! No, eso es demasiado negativo. 71 00:06:39,320 --> 00:06:42,160 Lo odio. 72 00:06:42,240 --> 00:06:47,000 Odio a todos los británicos. Tienen unas manos tan nudosas... 73 00:06:47,080 --> 00:06:51,080 -¡Y la princesa Ana tiene dientes de caballo! 74 00:06:53,360 --> 00:06:56,840 ¡Tira tus discos de Boy George! 75 00:06:56,920 --> 00:07:00,880 No dejes que esto se salga de control, muchacho. 76 00:07:00,960 --> 00:07:04,480 Nos regaló buena música durante un mes. 77 00:07:08,320 --> 00:07:13,240 Ciertamente puedo arreglar esto, pero puede resultar desagradable. 78 00:07:13,320 --> 00:07:18,560 Trae los guantes duros. Dale una buena entrada. 79 00:07:18,640 --> 00:07:22,840 -Tenemos que... - ¿Deportes? No entiendo nada. 80 00:07:27,400 --> 00:07:32,200 Esto llevará un poco de tiempo. Puedes tomar algunos… 81 00:07:32,280 --> 00:07:34,600 ...respira hondo y relájate. 82 00:07:37,560 --> 00:07:43,640 ¡Maldita mierda! Te envío amor y luz. 83 00:07:44,560 --> 00:07:47,080 Sí, amor y luz. 84 00:08:08,440 --> 00:08:12,160 Le dije. 85 00:08:12,240 --> 00:08:18,680 Rosario. "Por favor..." Tómatelo con calma con el suavizante. 86 00:08:18,760 --> 00:08:25,280 No, vieja... El suavizante de telas es suficiente. 87 00:08:25,360 --> 00:08:29,360 Ahora ella me llama satmaro. 88 00:08:31,800 --> 00:08:34,480 Ahora hemos terminado. 89 00:08:34,560 --> 00:08:41,800 Bienvenido. Mi nombre es Jack McFarland. y yo soy tu masajista. 90 00:08:41,880 --> 00:08:45,480 Quítate la bata. 91 00:08:45,560 --> 00:08:50,200 -Te cubro con la sábana... - He hecho esto antes. 92 00:08:51,360 --> 00:08:54,560 ¡Puedes hacer rebotar una moneda en ese! 93 00:09:01,000 --> 00:09:04,520 ¿Tienes algún problema con algo? 94 00:09:04,600 --> 00:09:08,760 -Sí, mi matrimonio. - Estoy hablando de tu cuerpo. 95 00:09:09,680 --> 00:09:13,600 Me queda un poco apretado en la parte baja de la espalda. 96 00:09:13,680 --> 00:09:18,360 significa que te aferras a algo. 97 00:09:18,440 --> 00:09:24,200 Sí, mi paciencia. ¿Podemos empezar para terminar? 98 00:09:24,280 --> 00:09:28,280 Y no toques mi... 99 00:09:33,320 --> 00:09:36,200 -¿Cómo hacemos? - Vamos a hacer negocios. 100 00:09:36,280 --> 00:09:41,120 Yo hablo. Deberías tener una mirada enojada. 101 00:09:43,600 --> 00:09:50,320 Enfadado, no estreñido. Puedes ser fuerte y silencioso. 102 00:09:51,240 --> 00:09:54,560 - Sr. Truman. -Señor Hutt. Gracias por venir. 103 00:09:54,640 --> 00:09:58,840 -Conoces a Grace, ¿verdad? -Sí, conozco a la señorita Adler. 104 00:09:58,920 --> 00:10:04,040 - Ella ha sido mi inquilina en... - No creo que conozcas a Grace. 105 00:10:04,120 --> 00:10:10,760 Si la conocieras lo sabrías que no sabe nada de negocios. 106 00:10:10,840 --> 00:10:15,440 - Su cliente es completamente competente... -¿Competente? 107 00:10:15,520 --> 00:10:20,840 ¿Dijiste "competente"? Mírala. 108 00:10:21,920 --> 00:10:28,720 ¿Parece tener dominio de los negocios? ¿El cabello irradia Harvard? 109 00:10:30,160 --> 00:10:36,480 Ella es diseñadora. ella solo piensa en cojines y lámparas de pie. 110 00:10:36,560 --> 00:10:38,200 Nada más. 111 00:10:38,280 --> 00:10:42,760 Ella no sabe números. Por tanto, aceptó el cinco por ciento. 112 00:10:42,840 --> 00:10:45,160 - Te aprovechaste de eso. - El precio era razonable. 113 00:10:45,240 --> 00:10:50,920 ¿Justo? Ciertamente significa algo diferente para los británicos. 114 00:10:51,000 --> 00:10:56,040 Al igual que "levantar" significa levantar y "maricón" significa cigarrillo. 115 00:10:57,520 --> 00:11:00,720 -Señor Truman... - Quiero escuchar más. 116 00:11:00,800 --> 00:11:05,600 No hubo otro comprador, ¿verdad? Y no intentaste llamarme. 117 00:11:05,680 --> 00:11:09,360 Si no quieres que debería llamar a la junta de bienes raíces- 118 00:11:09,440 --> 00:11:16,880 -y cuéntanos cómo te han tratado este artista ingenuo- 119 00:11:16,960 --> 00:11:21,600 -Quiero que ella sea compensada. 120 00:11:21,680 --> 00:11:25,000 - ¿Lo entiendes? -Absolutamente. 121 00:11:26,120 --> 00:11:33,360 ¿Quizás este precio suene un poco mejor? 122 00:11:33,440 --> 00:11:39,480 - Era el precio más bajo posible. - Traeré el contrato mañana. 123 00:11:39,560 --> 00:11:41,760 ¿Puedo ir? 124 00:11:42,960 --> 00:11:45,680 Adelante. 125 00:11:47,880 --> 00:11:53,240 Me encantan esas cosas. ¡Estuviste increíble! 126 00:11:53,320 --> 00:11:56,840 ¿Vamos a la casa Hausfrau? 127 00:11:59,520 --> 00:12:06,360 Debes estar muriendo de hambre después de todos los resbalones y chupetes. 128 00:12:06,440 --> 00:12:11,360 - Debes haber tenido hambre. - Fue sólo un negocio. 129 00:12:11,440 --> 00:12:18,920 Ni siquiera tuviste que pensar, pero los insultos siguieron llegando. 130 00:12:20,280 --> 00:12:24,440 Estoy impresionado. Has dado en el clavo. 131 00:12:28,400 --> 00:12:34,640 Me describiste perfectamente. El pelo, la cabeza vacía... 132 00:12:34,720 --> 00:12:37,800 ¿Por qué no dijiste nada sobre mis pies grandes? 133 00:12:37,880 --> 00:12:43,520 - Entonces nos habríamos ahorrado 20 dólares. -¿Cómo puedes decir eso? 134 00:12:43,600 --> 00:12:48,520 fue solo un truco para bajar el precio. 135 00:12:48,600 --> 00:12:53,040 -¿No lo dijiste en serio? -¿Qué quieres decir? 136 00:12:53,120 --> 00:12:56,160 No creerás que sé negocios. 137 00:12:56,240 --> 00:12:59,360 Dime que soy una buena mujer de negocios. 138 00:13:01,040 --> 00:13:07,440 Dígalo. Si lo crees deberías poder decir eso. 139 00:13:09,640 --> 00:13:16,800 Es realmente... Es difícil de decir. Es una persona... 140 00:13:17,880 --> 00:13:21,960 Eso pensé. 141 00:13:33,720 --> 00:13:37,640 He estado esperando tus manos todo el día. 142 00:13:39,320 --> 00:13:43,800 Me desgastas. ¿Cuándo tendré tiempo para estudiar anatomía? 143 00:13:43,880 --> 00:13:49,000 Hasta ahora solo puedo falange, y eso es porque me gusta la palabra. 144 00:13:49,840 --> 00:13:54,720 Tranquilo. Ahora cuida mis deltoides. 145 00:13:54,800 --> 00:13:58,440 Estoy rígido como un palo. 146 00:14:02,200 --> 00:14:07,960 Mañana a las 15... Y no quiero que estás masajeando a otra persona. 147 00:14:11,760 --> 00:14:14,840 Eres mío. 148 00:14:23,520 --> 00:14:25,360 -No me odies. -No me hables. 149 00:14:25,440 --> 00:14:27,280 -Necesito hablar contigo. -Debo odiarte. 150 00:14:28,880 --> 00:14:32,800 No te enfades. Hice lo que querías. 151 00:14:32,880 --> 00:14:36,320 ¿No conseguiste el precio más bajo posible? 152 00:14:37,240 --> 00:14:40,400 -Todavía me odias. -Sigues hablando. 153 00:14:41,280 --> 00:14:46,160 Ahora viene. Firma y ódiame otra vez. 154 00:14:46,240 --> 00:14:49,120 -como cuando me prestas tu navaja. 155 00:14:51,720 --> 00:14:54,680 Vayamos al grano. 156 00:14:54,760 --> 00:14:59,880 Aquí está el nuevo acuerdo, con el precio que acordamos. 157 00:14:59,960 --> 00:15:04,680 -Bien. -¿Puedo conseguir una firma? 158 00:15:08,320 --> 00:15:10,920 Puedes firmar. 159 00:15:14,240 --> 00:15:19,440 - No, no voy a firmar. -Por favor firme. 160 00:15:20,720 --> 00:15:27,280 Esto sería fácil y divertido. como el crucigrama del suplemento de televisión. 161 00:15:27,360 --> 00:15:31,400 ¡Las preguntas son fáciles! 162 00:15:31,480 --> 00:15:37,720 Pero tampoco ha sido fácil o divertido, y yo… 163 00:15:37,800 --> 00:15:41,120 Ya no se siente bien. 164 00:15:41,200 --> 00:15:45,160 ¡Ponte tu sombrero de negocios! 165 00:15:46,280 --> 00:15:51,160 No puedo apagar y encender, como tú. Si me apuñalas, sangro. 166 00:15:51,240 --> 00:15:57,480 Y ahora estoy sangrando porque que hiciste algo imperdonable. 167 00:16:01,000 --> 00:16:04,520 Puedo volver. 168 00:16:04,600 --> 00:16:07,560 No, mañana viajo a Londres. 169 00:16:07,640 --> 00:16:10,920 -Debes firmar. -¿Gracia? 170 00:16:11,000 --> 00:16:14,800 ¿Sabes qué es tan gracioso? 171 00:16:14,880 --> 00:16:17,160 No es nada divertido. 172 00:16:17,240 --> 00:16:24,400 mi vida es tan aburrida que ni siquiera es gracioso. 173 00:16:25,480 --> 00:16:31,040 ¿Por qué debería pedir un préstamo? Mi vida ya es un desastre. 174 00:16:31,120 --> 00:16:37,040 Rento mi casa, no tengo licencia de conducir y vivo con un chico gay. 175 00:16:37,120 --> 00:16:41,600 ¡No he tenido relaciones sexuales en cinco meses! 176 00:16:41,680 --> 00:16:46,840 Cuando iba a comprar crema antiarrugas, vino alguien... 177 00:16:46,920 --> 00:16:52,160 ...Jennifer Amor Michelle Sarah Felicity Chica... 178 00:16:53,440 --> 00:17:00,640 ella choco conmigo y dijo: "Disculpe, señora". 179 00:17:04,560 --> 00:17:08,960 No compres el lugar si te hace sentir así. 180 00:17:09,040 --> 00:17:11,920 ¿Parezco alguien a quien usted llama "señora"? 181 00:17:12,000 --> 00:17:18,120 - Lo lamento. No lo sabía... - Soy yo quien lo siente. 182 00:17:19,000 --> 00:17:22,040 Lamento que tengas que verme así. 183 00:17:22,120 --> 00:17:28,360 -En cuanto al contrato... - ¡No, no puedo! 184 00:17:31,680 --> 00:17:39,160 no es mucho, pero puedo bajar el precio un poco más. 185 00:17:41,640 --> 00:17:44,760 Piénselo. 186 00:17:49,440 --> 00:17:52,560 decir ahora que no soy una buena mujer de negocios. 187 00:18:00,480 --> 00:18:04,480 Llegas temprano. Aún no he tenido tiempo de bañarme. 188 00:18:04,560 --> 00:18:09,680 Probablemente tendrás que aguantar que estoy sucio. 189 00:18:11,160 --> 00:18:13,040 Explotar. 190 00:18:14,960 --> 00:18:19,400 -¿Dónde está la camilla de masajes? - No lo traje. 191 00:18:19,480 --> 00:18:26,960 -¿Por qué no? - No quiero ser sólo un par de manos. 192 00:18:27,040 --> 00:18:31,200 ¡Eres mucho más que eso! 193 00:18:31,280 --> 00:18:36,000 -Sois codos y antebrazos... -¡Se acabó! 194 00:18:37,920 --> 00:18:42,400 ¿Quién crees que eres? Yo decido cuando se acaba. 195 00:18:42,480 --> 00:18:45,280 Te pago bien. 196 00:18:45,360 --> 00:18:49,880 ¿Prefieres ¿Volver a tu trabajo de camarero? 197 00:18:52,000 --> 00:18:54,160 No lo creo. 198 00:18:54,240 --> 00:18:59,480 Ahora me desnudo y luego lo hacemos. 199 00:18:59,560 --> 00:19:06,800 ¡No! No puedo soportarlo más. Todos los días toco tu cuerpo desnudo. 200 00:19:06,880 --> 00:19:10,360 No hablamos, no hay sentimientos. Actúo como un chico heterosexual. 201 00:19:10,440 --> 00:19:13,000 -y me pone enfermo. 202 00:19:16,320 --> 00:19:21,000 Hice un juramento ante Dios y mi madre. ¡Soy gay! 203 00:19:27,440 --> 00:19:33,680 ¿Qué veo? ¿Es un cinco? Permítame. 204 00:19:36,160 --> 00:19:38,360 $1,700 por favor. 205 00:19:39,760 --> 00:19:43,080 Tengo un cinco rosa. 206 00:19:43,160 --> 00:19:46,960 Entonces podrás hipotecar tu barrio pobre. 207 00:19:47,040 --> 00:19:51,320 Qué lástima. Cíñete al juego de niños. 208 00:19:52,280 --> 00:19:57,200 Cuando se trata de dinero y bienes raíces ¿estarás...? 209 00:19:57,280 --> 00:20:02,360 -¿Un buen negociador? -Mi palabra sólo tenía cuatro letras. 210 00:20:04,480 --> 00:20:10,120 Así es como lo hago. No negocio en el campo de golf. 211 00:20:10,200 --> 00:20:14,160 -o tomando una cerveza en el club de striptease. 212 00:20:14,240 --> 00:20:20,840 ¿Hay alguien haciendo negocios? ¿en clubes de striptease? 213 00:20:20,920 --> 00:20:26,280 -No juegues la carta gay. - Es más difícil para... 214 00:20:26,360 --> 00:20:33,840 Luego juego la carta de la chica, y luego gano. 215 00:20:35,800 --> 00:20:38,840 No me hagas llamar a Joni. 216 00:20:38,920 --> 00:20:44,280 La única carta que supera a la carta de niña. es la carta lésbica. 217 00:20:46,080 --> 00:20:49,840 Entonces llamo a Jill- 218 00:20:49,920 --> 00:20:55,640 -mi negro, bisexual, disléxico... 219 00:20:55,720 --> 00:20:59,440 -Olvídalo. Me rindo. -Buena elección. 220 00:20:59,520 --> 00:21:04,360 Siento un trance discapacitado con puntas abiertas. ¡Supera todo!